59عربي

24|59|وَإِذا بَلَغَ الأَطفٰلُ مِنكُمُ الحُلُمَ فَليَستَـٔذِنوا كَمَا استَـٔذَنَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُم ءايٰتِهِ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

اذري

59. سیزدن اولان اوشاق‌لار دا حدی-بولوغا چاتاندا (یانینیزا داخیل اولماق ایستدیک‌لری زامان) اؤزلرین‌دن اوولکی‌لر کیمی ایزین ایسته‌سین‌لر. تانری اؤز آیه‌لرینی سیزه بئله ایضاح ائدیر. تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، حیکمت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

59- اوشاقلارینیز حدّ - بلوغا چاتاندا اونلاردان قاباق اولانلارین (بؤیوکلرین) اذن آلدیقلاری کیمی اونلاردا گرك اذن آلسینلار. آلله اؤز آیه‌لرینی سیزه بئله آیدینلاشدیرلر. آلله بیلندیر و حکمت صاحبی‌دیر.

عثمانلي

59- سزدن اولان چوجقلر بلوغ چاغنه کیردیگی زمان، کندیلرندن أوڭجه‌کی بیوکلرڭ ادن ایسته‌دکلری کبی، آرتق (اونلر ده) اذن ایسته‌سینلر! ایشته الله، سزه آیتلرینی بویله آچیقلایور. چونکه الله، (هر شیئی بیلن) علیم، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

24|59|Sizden olan çocuklarınız erginlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi, onlar da izin istesinler İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir