58عربي
24|58|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لِيَستَـٔذِنكُمُ الَّذينَ مَلَكَت أَيمٰنُكُم وَالَّذينَ لَم يَبلُغُوا الحُلُمَ مِنكُم ثَلٰثَ مَرّٰتٍ مِن قَبلِ صَلوٰةِ الفَجرِ وَحينَ تَضَعونَ ثِيابَكُم مِنَ الظَّهيرَةِ وَمِن بَعدِ صَلوٰةِ العِشاءِ ثَلٰثُ عَورٰتٍ لَكُم لَيسَ عَلَيكُم وَلا عَلَيهِم جُناحٌ بَعدَهُنَّ طَوّٰفونَ عَلَيكُم بَعضُكُم عَلىٰ بَعضٍ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الءايٰتِ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ
اذري
58. ائی ایمان گتیرنلر! صاحب اولدوق‌لارینیز (کؤله و کنیزلر)، حدی-بولوغا چاتمایانلار (یانینیزا داخیل اولماق ایستدیکده) بو اوچ واختدا سیزدن ایجازه آلسینلار: صوبح نامازیندان اول، گونورتا (یاتیب دینجلمک، استراحت ائتمک اوچون) پالتارینیزی چیخارتدیغینیز زامان و گئجه نامازیندان سونرا. (بو واخت‌لار اینسان پالتارینی چیخاردا بیلر، زؤوجه‌سی ایله بیر یئرده اوزانیب ایختیلات ائده بیلر و ی. آ.) بو اوچ واخت سیزین اوچون خلوت واخت‌دیر (پالتارسیز اولا بیلرسینیز). قالان واخت‌لاردا بیر-بیرینیزین یانینا (ایجازه‌سیز) گیریب-چیخماقدا سیزه ده، اونلارا دا هئچ بیر گوناه یوخدور. تانری آیه‌لری سیزه بئله ایضاح ائدیر. تانری (هر شئیی) بیلندیر، حیکمت صاحبی‌دیر!
اذري ٢
58- ای ایمان گتیرنلر! صاحب اولدوغونوز قول و کنیزلر و سیزدن حدّ - بلوغا چاتمایانلار [گونده] اوچ دفعه سیزدن اذن آلسینلار: صبح نامازیندان اوّل، گون اورتا وقتی پالتارینیزی سویوندوغونوز زمان و گئجه (عشاء) نامازیندان سونرا. بو اوچ وقت سیزین اؤرتونمه‌نیزده بیر خلل اولا بیلن وقتدیر، قالان وقتلرده بیر - بیری نیزین یانینا گلیب - گئتمکده سیزده ده اونلارا دا هئچ بیر گناه یوخدور. آلله آیه‌لری سیزه بئله آیدینلاشدیرار. آلله بیلندیر و رحمت صاحبی‌دیر.
عثمانلي
58- ای ایمان ایدنلر! صاحب اولدیغڭز کوله (و جاریه)لر و ایچڭزدن بلوغ چاغنه کیرمه‌مش اولانلر (یانڭزه کیره‌جکلرنده)، شو أوچ وقتده سزدن اذن ایسته‌سین: صباح نمازندن أوڭجه، أوگله وقتی البسه‌لریڭزی چیقاردیغڭز صیره‌ده و یاتسی نمازندن صوڭره.
ترکچە
24|58|Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir