57عربي
اذري
57. (تانری-نین وهدانیتینی اینکار ائدن) کافیرلرین یئر اوزونده (اؤز رببینی) عاجیز ائده بیلجیینی (تانری-نین عذابین‌دان قاچیب جان‌لارینی قورتارا بیلهجکلرینی) گومان ائتمیین. اونلارین مسکنی جهنم‌دیر. او، نئجه ده پیس سیغینا‌جاق‌دیر!
اذري ٢
57- کافرلرین یئر اوزونده [بیزی] عاجز ائده بیلهجکلرینی گمان ائتمه! اونلارین یئری اوددور و او، نئجه ده پیس دؤنوله‌جکدیر.
عثمانلي
57- صاقین انکار ایدنلری، یر یوزنده (اللّهی) عاجز بیراقاجق کیمسه‌لر صانما! اونلرڭ واراجغی یر، آتشدر. و او، نه کوتو واریلاجق یر در!
ترکچە
24|57|İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir Ne kötü varış yeridir orası!