49عربي
24|49|وَإِن يَكُن لَهُمُ الحَقُّ يَأتوا إِلَيهِ مُذعِنينَ
اذري
49. اگر حاق اونلارین طرفینده اولسا، اطاعت ائدیب (تئز) اونون یانینا گلرلر.
اذري ٢
49- و اگر حق اونلارلا اولموش اولسا، بویون أیه‌رك اونون یانینا گلرلر.
عثمانلي
49- اگر حق، (الله رسولنڭ ویردیگی حکم،) کندی لهلرینه اولورسه، اوڭا اطاعت ایدن کیمسه‌لر اولارق (قوشا قوشا) کلیرلر.
ترکچە
24|49|Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler