47عربي

24|47|وَيَقولونَ ءامَنّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسولِ وَأَطَعنا ثُمَّ يَتَوَلّىٰ فَريقٌ مِنهُم مِن بَعدِ ذٰلِكَ وَما أُولٰئِكَ بِالمُؤمِنينَ

اذري

47. (مونافیق‌لر: ) تانری-یاا، پیغمبره ایمان گتیردیک، اطاعت ائتدیک! – دئیر، بون‌دان سونرا ایسه اونلاردان بیر دسته (پیغمبردن) اوز چئویرر. بئله‌لری مؤمین (دیل‌لری ایله اورک‌لری بیر اولان موسلمان) دئییل‌لر.

اذري ٢

47- و دئییرلر کی :<<آللّها و پیغمبره ایمان گتیردیک و اطاعت ائتدیک>>. اونو دئدیکدن سونرا اونلاردان بیردسته اوز چئویریر. اونلار مؤمن دئییللر.

عثمانلي

47- (منافقلر:) "اللّهه و پیغمبره ایناندق و اطاعت ایتدك!" دییورلر. صوڭره ده ایچلرندن بر طائفه بونڭ آردندن یوز چویرییور. ایشته بونلر، مؤمن کیمسه‌لر دگلدرلر.

ترکچە

24|47|Bir de "Allah'a ve Resulüne inandık ve itaat ettik" diyorlar da, sonra bunun arkasından yan çiziyorlar; bunlar mümin değillerdir