45عربي

24|45|وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دابَّةٍ مِن ماءٍ فَمِنهُم مَن يَمشى عَلىٰ بَطنِهِ وَمِنهُم مَن يَمشى عَلىٰ رِجلَينِ وَمِنهُم مَن يَمشى عَلىٰ أَربَعٍ يَخلُقُ اللَّهُ ما يَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

اذري

45. تانری هر حیوانی (جانلینی) بیر سودان (نوتفه‌دن) یاراتمیش‌دیر. اونلارین بعضی‌سی قارنی اوسته سورونور، بعضی‌سی ایکی، بعضی‌سی ایسه دؤرد آیاق اوستونده گزیر. تانری ایستدیگینی یارا‌دیر. حقیقتن، تانری هر شئیه قادیردیر!

اذري ٢

45- و آللّهدیر کی، هر بیر حیوانی [بیر قطره] سودان یارادیبدیر. اونلارین بعضیسی قارنی اوسته سورونور، بعضیسی ایکی و بعضیسی ده دؤرد آیاق اوسته گزیر. آلله ایسته‌دیگینی یارادار. حقیقتاً، آلله هر ایشه قادردیر.

عثمانلي

45- و الله، (یر یوزنده) حرکتلی اولان هر جانلی‌یی صودن یاراتمشدر. آرتق اونلردن کیمی قارنی أوستنده (سورونه‌رك) یورور؛ کیمی ایکی آیاق أوستنده یورور؛ کیمی ده درت (آیاق) أوستنده یورور. الله، دیله‌دیگنی یاراتیر. محقّقکه الله، هر شیئه حقّیله کوجی یتندر.

ترکچە

24|45|Allah, her hayvanı sudan yarattı İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki yağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir