38عربي

24|38|لِيَجزِيَهُمُ اللَّهُ أَحسَنَ ما عَمِلوا وَيَزيدَهُم مِن فَضلِهِ وَاللَّهُ يَرزُقُ مَن يَشاءُ بِغَيرِ حِسابٍ

اذري

38. (اونلارین واخت‌لی-واختیندا، لازیمینجا عبادت ائتمه‌لری، تانری دان قورخوب پیس‌لیک‌دن چکینمه‌لری اونا گؤره‌دیر کی) تانری اونلارا ائتدیک‌لری عمل‌لرین ان گؤزل موکافاتینی (یاخود گؤردوک‌لری ان یاخشی ایشلرین اوزینی) وئرسین، اونلارا اولان لوطفونو آرتیرسین. تانری دیلدیگینه سای‌سیز-حساب‌سیز روزی وئرر.

اذري ٢

38- [بوتون بونلار اونا گؤره‌دیر کی،] آلله اونلارا ائتدیکلری عمللردن لاپ گؤزه‌ل اجر وئرسین و اونلارا اؤز فضل - کرمیندن آرتیرسین. آلله ایسته‌دیگی شخصه سایسیز - حسابسیز روزی وئرر.

عثمانلي

38- تاکه، الله اونلری عمللرینڭ داها کوزلیله مکافاتلاندیرسین و لطفندن اونلره داها فضله‌سنی ده ویرسین! چونکه الله، دیله‌دیگی کیمسه‌یی حسابسز رزقلاندیریر.

ترکچە

24|38|Çünkü Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile ecir verecek, lütfundan fazlasını da bahşedecektir ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir