13عربي

10|13|وَلَقَد أَهلَكنَا القُرونَ مِن قَبلِكُم لَمّا ظَلَموا وَجاءَتهُم رُسُلُهُم بِالبَيِّنٰتِ وَما كانوا لِيُؤمِنوا كَذٰلِكَ نَجزِى القَومَ المُجرِمينَ

اذري

13. سیزدن اول نئچه-نئچه نسیل‌لری (اوممت‌لری) پیغمبرلری اؤزلرینه آچیق-آشکار نشانه ‌لر گتیردیک‌لری حالدا (اونلارا) ظلم ائتدیک‌لری و ایمان گتیره‌سی اولمادیق‌لاری اوچون محو ائتدیک. بیز گوناهکارلاری بئله جزالان‌دیریریق.

اذري ٢

13- حقیقتاً، بیز سیزدن اوّلکی نسللری ظلم ائتدیکلری زمان هلاکته یئتیردیک. اونلارین پیغمبرلری اونلارا آچیق - آیدین دلیللر گتیردیسه‌ده ایمان گتیرمک ایسته‌میردیلر. گناهکار قؤمو بئله جزالاندیریریق.

عثمانلي

13- جلالم حقّی ایچون، سزدن أوڭجه‌کی نسللری، کندیلرینه پیغمبرلری معجزه‌لرله کلدکلری حالده ظلم ایتد کلری و ایمان ایده‌جك ده اولمادقلرنده هلاك ایتدك! ایشته کناهکارلر طوپلیلغنی بویله جزالاندیررز.

ترکچە

10|13|Andolsun ki, sizden önceki devirlerin bir çok kavmini, peygamberleri kendilerine bir çok belge ile geldikleri halde zulmettikleri ve imana gelmedikleri için helak ettik İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız