22عربي

6|22|وَيَومَ نَحشُرُهُم جَميعًا ثُمَّ نَقولُ لِلَّذينَ أَشرَكوا أَينَ شُرَكاؤُكُمُ الَّذينَ كُنتُم تَزعُمونَ

اذري

22. او گون (قیامت گونو) اونلارین هامی‌سینی (بیر یئره) توپلایا‌جاق، سونرا (تانری-یاا) شریک قوشان‌لارا دئیجییک: (تانری اولدوق‌لارینی) ادعا ائتدیگینیز شریک‌لرینیز (بوت‌لرینیز) هارادا‌دیر؟!

اذري ٢

22- او گون اونلارین هامیسینی بیر یئره ییغاجاغیق، سونرا مشرکلره دئیه جه ییک :<<گمان ائتدیگینیز شریکلرینیز هارادادیر؟>>

عثمانلي

22- آرتق او کون اونلری هپ برابر بر آرایه کتیره‌جگز، صوڭره او شرك قوشانلره: "هانی، (الٓه) ظن ایتمکده اولدیغڭز اورتاقلریڭز نره‌ده؟" دییه‌جگز.

ترکچە

6|22|O gün hepsini mahşere toplayacağız Sonra Allah'a ortak koşanlara: " Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?" diyeceğiz