178عربي

3|178|وَلا يَحسَبَنَّ الَّذينَ كَفَروا أَنَّما نُملى لَهُم خَيرٌ لِأَنفُسِهِم إِنَّما نُملى لَهُم لِيَزدادوا إِثمًا وَلَهُم عَذابٌ مُهينٌ

اذري

178. کوفر ائدن‌لر اونلارا وئردیگیمیز مؤهلتی هئچ ده اؤزلری اوچون خئییرلی سانماسین‌لار! بیزیم اونلارا وئردیگیمیز مؤهلت آنجاق گوناه‌لارینی داها دا آرتیرما‌لاری اوچون‌دور. اونلار آلچالدیجی بیر عذاب گؤره‌جک‌لر!

اذري ٢

178- البتّه، کافر اولان شخصلر گمان ائتمه سینلر کی، بیزیم اونلارا مهلت وئرمه‌ییمیز اونلار اوچون خئییرلیدیر. بیز اونلارا مهلت وئرمیشیک کی، گناهلارینی داها دا آرتیرسینلار، و اونلار اوچون ذلیل ائدیجی بیر عذاب واردیر.

عثمانلي

178- او حالده انکار ایدنلر، کرچکدن اونلره مهلت ویرمه‌مزی کندیلری ایچون صاقین بر خیر صانماسینلر! اونلره آنجق، (پك ایسته‌د کلری شکلده) کناهلرینڭ آرتمه‌‌سی ایچون مهلت ویرییورز! حالبوکه اونلره آشاغیلاییجی بر عذاب واردر.

ترکچە

3|178|Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar Biz onlara bu mühleti, ancak günahlarını artırsınlar diye veriyoruz Onlar için alçaltıcı bir azap vardır