175عربي

3|175|إِنَّما ذٰلِكُمُ الشَّيطٰنُ يُخَوِّفُ أَولِياءَهُ فَلا تَخافوهُم وَخافونِ إِن كُنتُم مُؤمِنينَ

اذري

175. سیزی یالنیز او شیطان اؤز دوستلاریندان‌ (گویا اونلارین چوخ قوت‌لی اولماسییلا) قورخودوب چکیندیریر. اما سیز اونلاردان قورخمایین! اگر مؤ’مینسینیزسه، من‌دن قورخون!

اذري ٢

175- اصلینده بو شیطاندیر کی، دوستلارینی قورخودور [و یا بو، دوستلاری ایله سیزی قورخودان شیطاندیر]. اگر مؤمن اولسانیز، اوندان قورخمایین، مندن قورخون!

عثمانلي

175- ایشته (سزه خبر کتیرن) او شیطان، آنجق کندی دوستلرینی قورقوتور. اگر ایمان ایدن کیمسه‌لر ایسه ڭز، آرتق اونلردن قورقمایڭ ده (آنجق) بندن قورقڭ!

ترکچە

3|175|(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun