174عربي

3|174|فَانقَلَبوا بِنِعمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضلٍ لَم يَمسَسهُم سوءٌ وَاتَّبَعوا رِضوٰنَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذو فَضلٍ عَظيمٍ

اذري

174. سونرا دا تانری-نین نعمتی و لوطفو سایه‌سینده اؤزلرینه هئچ بیر اذیت توخونما‌دان گئری دؤندولر و تانری-نین راضی‌لیغینی قازانمیش اولدولار. حقیقتن، تانری بؤیوک مرحمت صاحبی‌دیر.

اذري ٢

174- سونرا دا آللّهین نعمتی سایه سینده و کارلی بیر تجارت ایله اؤزلرینه هئچ بیر اذیّت تو خونمادان گئری قاییتدیلار و آللّهین راضیلیغینی تعقیب ائتدیلر. آلله، حقیقتاً، بؤیوك مرحمت صاحبی دیر.

عثمانلي

174- بونڭ أوزرینه، کندیلرینه هیچ بر کوتولك طوقونمادن، اللّهدن بر نعمت و بر احسان ایله (بدردن) کری دوندیلر؛ بویله‌جه اللّهڭ رضاسنه تابع اولدیلر. الله ایسه، پك بیوك احسان صاحبیدر.

ترکچە

3|174|Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular Allah büyük lütuf sahibidir