173عربي

3|173|الَّذينَ قالَ لَهُمُ النّاسُ إِنَّ النّاسَ قَد جَمَعوا لَكُم فَاخشَوهُم فَزادَهُم إيمٰنًا وَقالوا حَسبُنَا اللَّهُ وَنِعمَ الوَكيلُ

اذري

173. او کس‌لر کی، خالق اونلارا: جاماعت (ابو سوفیان و طرفدارلاری) سیزه قارشی (قوه) توپلامیش‌دیر، اونلاردان قورخون! - دئدیکده، (بو سؤز) اونلارین ایمانینی داها دا آرتیردی و اونلار: تانری بیزه بس ائدر. او نه گؤزل وکیل‌دیر! – دئیه جاواب وئردی‌لر.

اذري ٢

173- اونلارا بعضی کیمسه‌لر :<<[سیزه دوشمن اولانلار] سیزه قارشی اولاراق بیر آرایا ییغیشیبلار، اونلاردان قورخون!>> -دئینده، بو [سؤز] اونلارین ایمانینی آرتیرمیش و :<<آلله بیزه یئتر، او چوخ گؤزه‌ل وکیلدیر>>، -دئدیلر.

عثمانلي

173- اونلرکه، (بر قسم) انسانلر کندیلرینه: "شبهه‌سز انسانلر (دوشمانلریڭز)، کرچکدن سزه قارشی طوپلاندیلر؛ ایشته اونلردن قورقڭ!" دیدیلر ده (بو) اونلرڭ ایمانلرینی آرتیردی و: "الله بزه یتر! و (او) نه کوزل و کیلدر!" دیدیلر.

ترکچە

3|173|İnsanlar onlara: "Düşmanlarınız size karşı ordu topladı, onlardan korkun" dediklerinde, bu, onların imanını artırdı ve şöyle dediler: "Allah bize yeter O ne güzel vekildir"