31عربي

3|31|قُل إِن كُنتُم تُحِبّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعونى يُحبِبكُمُ اللَّهُ وَيَغفِر لَكُم ذُنوبَكُم وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ

اذري

31. (یا رسولوم!) دئ: اگر سیز تانری-یاا سئویرسینیزسه، منیم آردیمجا گلین کی، تانری دا سیزی سئوسین و گوناه‌لارینیزی باغیشلاسین. تانری باغیشلایان‌دیر، مرحمت لی‌دیر!

اذري ٢

31- [یا محمّد!] دئ :<<اگر آللّهی دوست توتسانیز منه تابع اولون کی، آلله دا سیزی دوست توتسون و گناهلارینیزی باغیشلاسین، آلله باغیشلایان و مهرباندیر>>.

عثمانلي

31- (حبیبم، یا محمّد!) دیکه: "أگر اللهّی سوییورسه ڭز، او حالده بڭا تابع اولڭکه، الله ده سزی‌سوسین‌و کناهلریڭزی سزه باغیشلاسین! چونکه الله، (چوق باغیشلایان) غفور، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.

ترکچە

3|31|De ki, siz gerçekten Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın Çünkü Allah çok esirgeyici ve bağışlayıcıdır