27عربي

3|27|تولِجُ الَّيلَ فِى النَّهارِ وَتولِجُ النَّهارَ فِى الَّيلِ وَتُخرِجُ الحَىَّ مِنَ المَيِّتِ وَتُخرِجُ المَيِّتَ مِنَ الحَىِّ وَتَرزُقُ مَن تَشاءُ بِغَيرِ حِسابٍ

اذري

27. گئجنی گوندوزه، گوندوزو ایسه گئجه‌یه قاتارسان. اؤلودن دیری، دیری‌دن ایسه اؤلو چیخارارسان. ایستدیگین شخصه سای‌سیز-حساب‌سیز روزی وئررسن .

اذري ٢

27- <<[گئجه-گوندوزون اوزانیب قیسالماسی ایله] گئجه‌نی گوندوزه قاتیرسان، گوندوزو ایسه گئجه یه قاتیرسان. دیرینی اؤلودن چیخاریرسان، اؤلونو دیریدن چیخاریرسان و ایسته‌دیگین شخصه سایسیز-حسابسیز روزی وئریرسن>>.

عثمانلي

27- "کیجه‌یه قاتارسڭ! هم ئولودن دیری‌یی چیقاررسڭ، دیریدن ده ئولویی چیقاررسڭ! دیله‌دیگڭی ایسه حسابسز رزقلاندیررسڭ!"

ترکچە

3|27|Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın Dilediğine de hesapsız rızık verirsin