25عربي

3|25|فَكَيفَ إِذا جَمَعنٰهُم لِيَومٍ لا رَيبَ فيهِ وَوُفِّيَت كُلُّ نَفسٍ ما كَسَبَت وَهُم لا يُظلَمونَ

اذري

25. ائله ایسه (واقئ اولاجاغینا) شوبهه ائدیلمه‌ین بیر گونده (قیامت گونونده) اونلاری (بیر یئره) توپلادیغیمیز زامان (اونلارین) حالی نئجه اولا‌جاق؟ (او گون) هر کسه قازاندیغی‌نین (توتدوغو عمل‌لرین) اوزی اؤدنیله‌جک و اونلارا هئچ بیر حاق‌سیزلیق ائدیلمه‌یه‌جک‌دیر.

اذري ٢

25- بس، اولاجاغینا شک-شبهه اولمایان بیر گونده اونلاری جمع ائده جگیمیز زمان، حاللاری نئجه اولاجاقدیر؟ هر کسه اؤزونون قازاندیغی کامل اولاراق وئریله جک و اونلارا ظلم (حقسیزلیک) اولونمایاجاق.

عثمانلي

25- پکی، حقّنده هیچ شبهه اولمایان (کله‌جگی محقّق) بر کونده اونلری بر آرایه کتیردیگمز و هر کسه قزاندیغی (عمللرڭ قارشیلغی) تام اولارق ویریلوب ده، کندیلرینه حقسزلق ایدیلمدیگی زمان (باقلم حاللری) ناصل اولاجق!

ترکچە

3|25|O geleceğinde hiç şüphe olmayan günde kendilerini bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese ne kazandıysa tamamen ödendiği vakit halleri nasıl olacaktır?