24عربي

3|24|ذٰلِكَ بِأَنَّهُم قالوا لَن تَمَسَّنَا النّارُ إِلّا أَيّامًا مَعدودٰتٍ وَغَرَّهُم فى دينِهِم ما كانوا يَفتَرونَ

اذري

24. بو (دؤنوکلوک) اونلارین: جهنم اودو بیزه بیر نئچه گون‌دن آرتیق توخونماز! –دئدیک‌لرینه گؤره‌دیر. اونلارین اؤز دین‌لری باره‌سینده دوزلتدیک‌لری اویدورما‌لار (ایفتیرا‌لار) آلدادیب یول‌دان چیخارتمیش‌دیر.

اذري ٢

24- بو، اونا گؤره ایدی کی، اونلار :<<جهنّم اودو بیر نئچه ساییلی گوندن آرتیق بیزه توخونمایاجاق>>. - دئدیلر و اونلاری اؤز دینلرینده اویدوردوقلاری شئیلر مغرور ائدیب [آزدیردی].

عثمانلي

24- بو (یوز چویرمه‌لری)، شبه‌سز اونلرڭ: "صاییلی بر قاچ کوندن باشقه، بزه آتش اصلا طوقونمایاجقدر!" دیمه‌لری یوزندندر. و اویدیرمقده اولدقلری شیلر، دینلری خصوصنده کندیلرینی آلداتمشدر.

ترکچە

3|24|Bunun sebebi, onların "belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz" demeleridir Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır