15عربي

18|15|هٰؤُلاءِ قَومُنَا اتَّخَذوا مِن دونِهِ ءالِهَةً لَولا يَأتونَ عَلَيهِم بِسُلطٰنٍ بَيِّنٍ فَمَن أَظلَمُ مِمَّنِ افتَرىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

اذري

15. بیزیم بو جاماعت (قوموموز) تانری دان باشقا تانری‌لار قبول ائتدی. ائله ایسه اونلار اؤز تانری‌لاری باره‌سینده (بوت‌لره عبادت ائتمیین دوزگون اولماسی حاقیندا) بیر دلیل گتیرمه‌لی دئییلدیلرمی؟ تانری-یاا قارشی یالان اویدوروب دوزل‌دن‌دن داها ظالم (اؤزونه ظلم ائدن) کیم اولا بیلر؟!

اذري ٢

15- <<بیزیم بو طایفامیز اوندان غیری تانریلار قبول ائدیبلر. بس نه اوچون اونلار، او تانریلاری اوچون آچیق - آشکار بیر دلیل گتیرمیرلر؟ آللّها یالان اویدوران کیمسه‌دن داها ظالمی کیم اولابیلر؟>>

عثمانلي

15- "شو بزم قوممز اوندن باشقه الۤهلر ایدیندیلر. اونلرڭ أوزرینه (حق اولدقلرینه دائر) آپ آچیق بر دلیل کتیرسه‌لردی یا! آرتق اللّهه یالان یره افترا ایدندن داها ظلم کیم اولابیلیر؟"

ترکچە

18|15|Şu bizim kavmimiz, Allah'tan başka ilâh edindiler Onların ilâh olduğuna dair açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?