42عربي

3|42|وَإِذ قالَتِ المَلٰئِكَةُ يٰمَريَمُ إِنَّ اللَّهَ اصطَفىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَاصطَفىٰكِ عَلىٰ نِساءِ العٰلَمينَ

اذري

42. (یا پیغمبر!) خاطیرلا کی، بیر زامان‌لار ملک‌لر بئله دئمیشدی‌لر: یا مریم، حقیقتن، تانری سنی سئچمیش، (عیب‌لردن) تمیزلمیش، (جمعی) عالم‌لرین (بوتون دونیانین) قادینلاریندان‌ اوستون توتموش‌دور.

اذري ٢

42- [یا محمّد!] یاد ائت کی، بیر زمان ملکلر دئدیلر :<<یا مریم! حقیقتاً، آلله سنی سئچمیش، پاك-پاکیزه ائتمیش و سنی [اؤز زمانیندا] عالملرین خانیملاریندان اوستون توتوبدور>>.

عثمانلي

42- بر زمان ده ملکلر شویله دیمشلردی: "أی مریم! شبهه‌سزکه الله، سنی سچدی، سنی تمیز قیلدی و سنی عالَملرڭ قادینلرینه سچکین قیلدی."

ترکچە

3|42|Hani melekler: "Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı