38عربي

3|38|هُنالِكَ دَعا زَكَرِيّا رَبَّهُ قالَ رَبِّ هَب لى مِن لَدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَميعُ الدُّعاءِ

اذري

38. (او زامان) زکریا رببینه دعا ائده‌رک دئدی: ائی رببیم! منه ده اؤز طرفین‌دن پاک بیر اؤولاد بخش ائت! سن، حقیقتن، دعا‌لاری ائشی‌دنسن!

اذري ٢

38- اورادا [ایدی کی،] زکریّا ربّینه دوعا ائدیب دئدی :<<پروردگارا! منه اؤز طرفیندن پاك بیر اؤولاد مرحمت ائت! حقیقتاً، سن دوعالاری ائشیدنسن>>.

عثمانلي

38- اوراده زکریا ربّنه دعا ایتدی. دیدیکه: "ربّم! بڭا، طرفڭدن تمیز بر ذرّیت احسان أیله! شبهه‌سزکه سن، دعایی حقّیله ایشیتنسڭ."

ترکچە

3|38|Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi