85عربي

5|85|فَأَثٰبَهُمُ اللَّهُ بِما قالوا جَنّٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ خٰلِدينَ فيها وَذٰلِكَ جَزاءُ المُحسِنينَ

اذري

85. تانری دا بو سؤزلرینه گؤره اونلارا (آغاجلاری) آلتین‌دان چای‌لار آخان جننت‌لر اتا ائتدی. اونلار اورادا ابعدی قالا‌جاق‌لار. یاخشی ایشلر گؤرن‌لرین موکافاتی بودور!

اذري ٢

85- آلله دا دئدیکلری بو سؤزلره گؤره اونلارا آلتیندان آرخلار آخان باغلار احسان ائتدی. اورادا ابدی اولاراق قالاجاقلار. بو دا یاخشی‌لیق ائدنلرین اجریدیر.

عثمانلي

85- (بو) سویله‌دکلرندن طولایی الله ده، او نلری آلتلرندن نهرلر آقان جنّتلرله مکافاتلاندیردی؛ (اونلر) اوراده أبدى اولارق قالیجیدرلر. ایيلك ایدنلرڭ مکافاتی ایسه، ایشته بودر!

ترکچە

5|85|Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır Orada ebedî olarak kalacaklardır İşte iyilik yapanların mükafatı budur